2023年1月 No.335
耳のお話シリーズ⑮
ラジオ3443通信「難聴児の言語教育と発声法2」
ラジオ3443通信は、2010年から毎週火曜10:20～fmいずみ797「be A-live」内で放送されたラジオ番組です。
ここでは2014年8月26日OAされた、耳にまつわる話題をご紹介いたします。
155 難聴児の言語教育と発声法2
An.
三好先生、お話はグラハム・ベルが難聴児教育で活躍し、あのヘレン・ケラーを育てたエピソードについて、さしかかろうとしています。
とっても重要な、意義深い話題に突入しようとしているのは、良くわかるんですけれど、先生。
せっかくのこの機会に、もう少しその周辺のエピソードの数々について、先生の話術の冴えをお聞きしたいような気もするものですから……。
先生から頂いた貴重な英国の紅茶の味が引き立つような、小話などはいかがでしょうか（笑）？
Dr.
英国の、サンドイッチやスコーンそしてケーキの味覚がよみがえるような、そんな気の効いたお話をご希望ですね？
私は、江澤さんのおねだりにすごく弱いものですから……。でも、弱ったなぁ（笑）。あぁ、そうそう。こんな話題はどうでしょうか？
An.
待ってました、大統領（笑）！
Dr.
その「大統領」という用語についても、いつか江澤さんにご説明したいんです（笑）けれど。
An.
それも先生。もちろん、今からとても楽しみにしています。
Dr.
周辺の話題として、バーナード・ショーの『ピグマリオン』からいくつか。
江澤さん。江澤さんは『マイ・フェア・レディ』については、良くご存じですよね？
An.
江澤はけっこう、こういったシンデレラ・ストーリーが嫌いじゃなくって。
ロンドンの街角で、生活のために花売り娘をやっていた、オードリー・ヘップバーンが血のにじむような努力……。
Dr.
血というよりは冷汗のにじむ努力でしたけれども、ね（笑）。
なにしろ、その努力たるや。
An.
繰り返しになりますが、こうでした。
”ヒギンズ；
じゃあ言ってみろ、「ア・カップ・オブ・ティー」。
イライザ；
ヤァ・カッパラッテー。
ヒギンズ；
舌を前に突き出すんだ、下の歯に押しつけるように。ほら、カップ。
イライザ；
クゥ、クゥ、クゥ、——できねぇ。クゥ、クゥアップ。
ヒギンズ；
よくできました。”
Dr.
まぁそうした努力（笑）の結果、見事貴婦人に変貌を遂げるんでしたからね。
でもね、江澤さん。ヘップバーンの演じるイライザは、映画の中では厳しい語学教育を施したヒギンズ教授に、感謝の念を抱くようになるんです。
An.
なんだかウソみたい。あんなに厳しく、しごかれたのに……。
Dr.
映画のストーリーにも実は2種類あって。一つは、ヒギンズに感謝したイライザが、感謝の念からやがて深い愛情を持つようになり、ヒギンズと結ばれるというハッピー・エンド。ヘップバーンですよね。
An.
ステキ！ 江澤はヘップバーンに憧れちゃいます。
Dr.
もうひとつは。こちらが原作通りなんですけれども。
イライザはただの下町の花売り娘から、語学教育の結果、人間的にも成長を遂げるに至るんです。
その結末として、堅苦しい言い方をすれば「自我に目覚め、自立して行く一人前の女性」として、自分なりの選択をする。
そうした成り行きの当然の終末として、イライザはヒギンズを捨て去り、自分に求愛した若者に嫁ぐんです。
An.
先生、それもステキなエンディングですねぇ（笑）。
Dr.
バーナード・ショーは、1856年にアイルランドに生まれ、産業革命直後の英国で若き日々を過ごします。
この時代の英国は、最終的に社会全体が経済的に豊かになる途中経過の真っ最中で。
An.
先生、確か126回目のOAで伺った記憶があります。
英国の社会は貧富の差が拡大して、労働者階級の生活は経済的にとっても大変だったんですよね！
Dr.
マルクスとエンゲルスがその実態を報告した論文を、バーナード・ショーの生まれる10年前に発表しています。
An.
時代は、そんな不穏な雰囲気に覆われていたんですね？
Dr.
バーナード・ショーの原作の『ピグマリオン』も、そんな時代の雰囲気を背景にしていましたし、ショーご本人もすごい皮肉屋だったものですから。
そのショーの書いた戯曲が、スムースなハッピー・エンドになる訳が……（笑）。
An.
あるわけはありませんよねぇ、先生。
それで、本来のストーリーでは自立したイライザと権威主義的なヒギンズ教授は。
Dr.
幸せに結ばれることはありませんでした。
An.
そこがバーナード・ショーの、原作の味わいなんでしょうけれど。
Dr.
ても、戯曲や映画のファンは、バーナード・ショーほど、社会的な問題意識を抱いている人間ばかりではありません（笑）。
An.
むしろ、社会全体から見たら少数派だったかも（笑）。
Dr.
戯曲や映画は、ファンの希望を反映せざるを得ませんので……。
An.
それで実際の上演や、ヘップバーンの出演する映画では。
Dr.
戯曲や映画を見終えた観客が、「見て、良かった!!」という満足感に浸れるように。
An.
ハッピー・エンドで終了する、それが上演時のパターンになってしまったわけですね（笑）。
Dr.
「めでたし、めでたし」で終わるのが、なんとなく安らかですから、ね（笑）。
An.
でも先生。そのお話をお聞きすると、バーナード・ショーって、相当な皮肉屋さんだったみたいですね。その辺りについても、三好先生、ぜひ教えて頂きたいと思います。
